1
00:09:14,100 --> 00:09:15,464
Perché?

2
00:09:16,567 --> 00:09:18,055
Lo sai

3
00:09:19,234 --> 00:09:20,461
Per favore

4
00:10:44,609 --> 00:10:46,234
Ciao Saverio

5
00:10:47,642 --> 00:10:49,302
Vittorio

6
00:10:50,409 --> 00:10:52,238
Avrò bisogno di qualche prova.

7
00:10:59,943 --> 00:11:02,102
Un po' di mantello e pugnale.

8
00:11:02,210 --> 00:11:03,540
Non si è mai troppo attenti, vero?!

9
00:11:03,643 --> 00:11:05,667
Stavo cominciando a pensare
non saresti venuto

10
00:11:05,943 --> 00:11:08,967
Mi scuso, avevo alcuni punti in sospeso.

11
00:11:09,210 --> 00:11:10,642
Sono tutto tuo adesso

12
00:11:11,044 --> 00:11:12,101
Bene

13
00:11:18,578 --> 00:11:20,567
Ricordo di aver visto questo.

14
00:11:21,112 --> 00:11:22,543
Mi è piaciuto, è stato bello

15
00:11:22,645 --> 00:11:25,271
Il mio momento da Heaven's Gate, temo.

16
00:11:25,379 --> 00:11:29,311
Sì, eri il re dei film di gangster,
non potevi mancare...

17
00:11:29,980 --> 00:11:31,037
cosa è successo?

18
00:11:31,146 --> 00:11:32,702
beh, ovviamente mi sono perso.

19
00:11:32,980 --> 00:11:34,173
E poi...

20
00:11:34,280 --> 00:11:36,212
beh, potrei...

21
00:11:36,513 --> 00:11:37,978
Oh sì...

22
00:11:38,313 --> 00:11:39,404
Quanti anni aveva?

23
00:11:39,513 --> 00:11:40,672
Abbastanza vecchio

24
00:11:40,947 --> 00:11:43,140
Appena a doppia cifra se ricordo bene...

25
00:11:43,248 --> 00:11:45,339
Non puoi credere a tutto
hai letto sui giornali

26
00:11:45,448 --> 00:11:46,708
sì, immagino di no

27
00:11:47,615 --> 00:11:51,069
Bene, bene, sono pronto,
da dove vorresti iniziare?

28
00:11:51,348 --> 00:11:52,905
Dall'inizio

29
00:12:06,616 --> 00:12:08,344
C'erano per noi:

30
00:12:08,450 --> 00:12:12,644
Alexandru, Cesar, Marku e io.

31
00:12:13,550 --> 00:12:15,107
Ma solo uno di noi
sarebbe stato abbastanza sciocco

32
00:12:15,216 --> 00:12:18,012
prendere in prestito denaro dai due cappucci
sul nostro blocco:

33
00:12:18,384 --> 00:12:20,713
Grigorio e Flavio

34
00:12:30,518 --> 00:12:32,711
dove sono i miei soldi, piccolo Putoi?

35
00:12:33,318 --> 00:12:34,716
dov'è adesso?

36
00:12:34,986 --> 00:12:36,474
Alexi, tua madre ti sta chiamando

37
00:12:36,585 --> 00:12:37,378
dove sono i miei soldi?

38
00:12:37,385 --> 00:12:40,079
Comune, andiamo, comune

39
00:12:43,553 --> 00:12:46,041
Prendi i miei soldi, piccolo stronzo

40
00:12:50,420 --> 00:12:52,045
per cosa lo fai, Viktor

41
00:12:52,153 --> 00:12:53,619
Lascialo in pace, Cesare

42
00:12:53,721 --> 00:12:56,050
Ora ci creeranno problemi

43
00:12:57,520 --> 00:12:59,111
beh, dì qualcosa Marku

44
00:12:59,221 --> 00:13:01,050
Devo andare

45
00:13:07,488 --> 00:13:10,613
No. Lascialo in pace.

46
00:13:11,455 --> 00:13:12,716
No

47
00:13:21,956 --> 00:13:23,354
Su.

48
00:13:24,990 --> 00:13:26,286
Su!

49
00:13:34,124 --> 00:13:35,953
Hai i miei soldi?

50
00:13:36,057 --> 00:13:37,353
No

51
00:13:52,525 --> 00:13:55,151
Una settimana Krushchenko,

52
00:13:56,393 --> 00:13:59,382
e poi metteremo la tua vecchia signora al lavoro.

53
00:14:00,026 --> 00:14:01,583
Capisci?

54
00:14:01,693 --> 00:14:03,181
SÌ?

55
00:14:04,160 --> 00:14:07,922
Bene, bene.

56
00:14:25,295 --> 00:14:27,228
Prova ad alzarti.

57
00:14:27,328 --> 00:14:29,521
Aiuta tuo padre, Viktor.

58
00:14:31,929 --> 00:14:33,520
Vittorio.

59
00:15:10,233 --> 00:15:15,632
(Ride e battute)

60
00:15:22,268 --> 00:15:23,665
cosa vuoi?

61
00:15:23,934 --> 00:15:25,366
Voglio un lavoro

62
00:15:30,501 --> 00:15:32,092
come ti chiami?

63
00:15:32,202 --> 00:15:33,599
Vittorio

64
00:15:35,002 --> 00:15:38,025
Tu sei il figlio di Krushchenko, vero?

65
00:15:38,235 --> 00:15:41,360
Lo sai, tuo Padre,

66
00:15:41,636 --> 00:15:43,727
mi deve un sacco di soldi.

67
00:15:48,203 --> 00:15:49,567
Vieni a risolverlo?

68
00:15:49,670 --> 00:15:50,999
No

69
00:15:51,103 --> 00:15:52,160
No?

70
00:15:52,270 --> 00:15:53,634
Non è mio debito.

71
00:15:58,304 --> 00:16:00,293
È un tuo debito, eh?

72
00:16:01,938 --> 00:16:03,631
Sai, hai le palle, figliolo,

73
00:16:03,738 --> 00:16:06,533
arrivare a mani vuote in questo modo.

74
00:16:07,038 --> 00:16:08,731
Drako vai

75
00:16:29,073 --> 00:16:30,403
Non è il tuo debito, eh?

76
00:16:30,940 --> 00:16:32,304
Ehi

77
00:16:38,008 --> 00:16:42,940
Nikolai, portalo con te domani

78
00:16:45,208 --> 00:16:46,504
Vittorio,

79
00:17:11,278 --> 00:17:13,073
cosa ti è successo alla faccia, ragazzo?

80
00:17:14,077 --> 00:17:15,407
cosa ti è successo al viso?

81
00:17:15,511 --> 00:17:16,704
Ragazzo.

82
00:17:16,977 --> 00:17:18,500
Ragazzo!

83
00:17:21,411 --> 00:17:23,071
Fottuti ragazzi.

84
00:17:26,646 --> 00:17:30,339
No, no, te l'ho detto.

85
00:17:37,280 --> 00:17:41,940
No, no.

86
00:17:44,513 --> 00:17:47,036
No...

87
00:18:25,584 --> 00:18:27,175
Hai vinto?

88
00:18:27,285 --> 00:18:29,308
chi vuole saperlo?

89
00:18:37,518 --> 00:18:39,507
Hai i miei soldi?

90
00:18:40,985 --> 00:18:44,577
Sì, sì, sì, sì, ho i tuoi soldi.

91
00:18:44,686 --> 00:18:46,083
Sì, ho soldi.

92
00:18:46,185 --> 00:18:47,117
Sì.

93
00:18:47,219 --> 00:18:49,651
Ecco i soldi, ecco più soldi...

94
00:18:49,753 --> 00:18:52,117
Più, più, più soldi...

95
00:18:52,220 --> 00:18:53,447
Io...

96
00:20:21,628 --> 00:20:23,253
Zoltan, tu imbrogli

97
00:20:23,361 --> 00:20:24,554
Non imbroglio

98
00:20:27,628 --> 00:20:29,560
Vittorio

99
00:21:44,202 --> 00:21:45,259
Ciao.

100
00:21:45,369 --> 00:21:46,528
Anton è qui?

101
00:21:46,635 --> 00:21:49,363
Sì, lo è, vieni

102
00:21:54,270 --> 00:21:55,236
chi è questo?

103
00:21:55,337 --> 00:21:57,098
È venuto a trovarti

104
00:21:58,037 --> 00:21:59,094
cosa vuoi?

105
00:21:59,203 --> 00:22:00,669
Sergei mi ha mandato

106
00:22:01,270 --> 00:22:02,964
Sergei ti ha mandato?

107
00:22:03,071 --> 00:22:04,037
Per quello?

108
00:22:04,138 --> 00:22:06,161
I soldi che devi

109
00:22:06,604 --> 00:22:08,195
Ti ha mandato?

110
00:22:08,571 --> 00:22:10,059
Per soldi?

111
00:22:35,507 --> 00:22:38,769
Di' a Sergei che vuole i suoi soldi;

112
00:22:39,041 --> 00:22:41,439
non insulta il mio rispetto.

113
00:22:41,541 --> 00:22:42,700
E adesso vattene da qui, cazzo.

114
00:22:42,974 --> 00:22:45,463
Anton, non davanti alle ragazze.

115
00:22:45,975 --> 00:22:47,565
Comunque l'ho visto.

116
00:22:47,675 --> 00:22:50,039
È uno di Sergei.

117
00:22:50,142 --> 00:22:52,108
Gli devi dei soldi?

118
00:22:54,542 --> 00:22:56,098
Non me ne andrò senza soldi

119
00:22:56,208 --> 00:22:58,231
Piccolo idiota

120
00:23:08,276 --> 00:23:12,334
che cazzo farai
con questo, piccolo stronzo...

121
00:24:36,052 --> 00:24:38,449
Dopo quello che è successo, non potevo restare.

122
00:24:39,018 --> 00:24:41,109
Quindi mi hanno trasferito in città.

123
00:24:41,785 --> 00:24:43,308
Ci sono stati dei brutti affari
qualche tempo fa

124
00:24:43,419 --> 00:24:46,112
e Trafficant necessitava di un'autorizzazione
ritornare.

125
00:24:47,218 --> 00:24:49,117
Quindi ci hanno portato a trovare Vadim,

126
00:24:49,652 --> 00:24:50,618
il capo della famiglia più numerosa.

127
00:24:50,719 --> 00:24:53,151
Ciao amico mio.

128
00:24:53,553 --> 00:24:54,541
È bello vederti,

129
00:24:54,653 --> 00:24:55,516
È bello vederti,

130
00:24:55,620 --> 00:24:56,517
E' passato troppo tempo.

131
00:24:56,620 --> 00:24:58,210
SÌ!

132
00:24:58,620 --> 00:25:00,280
E chi è questo?

133
00:25:02,586 --> 00:25:04,212
Franco

134
00:25:06,321 --> 00:25:08,253
L'ultima volta che ti ho visto eri così alto,

135
00:25:08,354 --> 00:25:11,344
ora guardati, giovane.

136
00:25:13,155 --> 00:25:15,417
Mi dispiace per tua moglie

137
00:25:15,522 --> 00:25:17,044
Forse è la cosa migliore per lei.

138
00:25:17,155 --> 00:25:18,678
Non era felice qui.

139
00:25:20,488 --> 00:25:21,715
È proprio come David

140
00:25:21,989 --> 00:25:22,977
Come sta?

141
00:25:23,089 --> 00:25:24,316
Lui è bravo.

142
00:25:24,423 --> 00:25:26,252
Devi portare Franco a casa
un giorno,

143
00:25:26,356 --> 00:25:28,413
così potranno trascorrere un po' di tempo insieme.

144
00:25:29,990 --> 00:25:31,285
E tu?

145
00:25:31,723 --> 00:25:34,349
Sei pronto a tornare?

146
00:25:35,223 --> 00:25:38,485
I poliziotti mi stanno ancora cercando

147
00:25:38,590 --> 00:25:42,750
Sì, ma ora sono del tipo giusto
della polizia,

148
00:25:43,191 --> 00:25:46,055
e stanno cercando
in tutti i posti sbagliati.

149
00:25:48,325 --> 00:25:50,257
Oh, ancora una cosa.

150
00:25:50,358 --> 00:25:54,518
Questo è qualcuno
Spero che possa essere utile.

151
00:25:54,625 --> 00:25:58,683
È diventato troppo grande per la vita di campagna.

152
00:25:58,792 --> 00:26:00,383
Così giovane.

153
00:26:00,659 --> 00:26:02,648
Sono così avanzati in questi giorni.

154
00:26:04,526 --> 00:26:10,187
Allora, topo di campagna,
sei pronto per la grande città?

155
00:26:18,660 --> 00:26:23,184
Sono diventato il più giovane sicario,
assassino nato per natura.

156
00:26:23,494 --> 00:26:25,357
È così che mi ha chiamato Sergei.

157
00:26:26,195 --> 00:26:28,161
Mi ha insegnato tutto.

158
00:26:33,128 --> 00:26:36,356
Mi ha insegnato: non sbagliare mai.

159
00:26:37,562 --> 00:26:40,495
Mi ha pensato a come sfumare
nel mio ambiente.

160
00:26:41,029 --> 00:26:43,325
Il mio nome è Viktor.

161
00:26:43,663 --> 00:26:46,356
Il mio nome è Viktor.

162
00:26:46,463 --> 00:26:49,021
Il mio nome è Viktor

163
00:26:52,497 --> 00:26:55,985
Tesoro, astuzia e inganno.

164
00:26:56,431 --> 00:26:59,261
Come apprendere i segreti dei nostri nemici.

165
00:27:11,166 --> 00:27:13,155
E la lezione numero uno.

166
00:27:14,066 --> 00:27:17,692
A volte quando è necessario
mettere un uomo in ginocchio,

167
00:27:18,399 --> 00:27:20,729
Voglio dire, spezzalo davvero,

168
00:27:21,167 --> 00:27:23,689
a volte un semplice proiettile non basta.

169
00:27:36,301 --> 00:27:41,700
Conosci Anatoli, hai le palle.

170
00:27:42,368 --> 00:27:45,267
Non si discute su questo,

171
00:27:46,135 --> 00:27:52,397
ma anche tu non ne hai la minima idea
con chi hai a che fare

172
00:27:53,636 --> 00:27:56,068
So con cosa ho a che fare.

173
00:27:56,170 --> 00:27:57,568
Fammi indovinare.

174
00:27:57,669 --> 00:28:00,329
Devi prendere un cazzo di rompighiaccio
alle mie palle?

175
00:28:00,437 --> 00:28:01,733
Eh è tutto?

176
00:28:02,170 --> 00:28:04,261
Che cazzo, fallo!

177
00:28:05,437 --> 00:28:08,302
Ma se lo fai, sarà meglio che mi uccida,

178
00:28:08,404 --> 00:28:11,336
perché metterò quel maledetto proiettile
nella tua testa

179
00:28:13,137 --> 00:28:14,797
Avanti allora!

180
00:28:15,205 --> 00:28:17,568
che cazzo stai aspettando?

181
00:28:30,373 --> 00:28:32,362
che cazzo è questo?

182
00:28:41,574 --> 00:28:45,472
No, no, lei non ha niente a che fare con tutto questo.

183
00:28:47,808 --> 00:28:49,637
Fai quello che vuoi con me, per favore,

184
00:28:49,741 --> 00:28:52,230
lei non ha niente a che fare con questo.

185
00:28:53,608 --> 00:28:57,006
Per favore, per favore.

186
00:28:57,275 --> 00:29:01,231
No, no

187
00:29:01,343 --> 00:29:03,536
Avevo una lunga carriera davanti a me.

188
00:29:03,643 --> 00:29:07,541
Poi il ragazzo di Franco Trafficants ha fatto una cazzata.

189
00:29:18,610 --> 00:29:23,474
Sergei e Viktor, i miei eroi.

190
00:29:28,812 --> 00:29:32,335
Tuo padre,
ha detto che hai problemi con la macchina

191
00:29:32,445 --> 00:29:35,378
No... No... Non problemi con la macchina.

192
00:29:36,712 --> 00:29:39,611
Problemi con le ragazze, bah, bah bah

193
00:29:45,246 --> 00:29:48,178
Viktor... Caso...
Bagagliaio dell'auto.

194
00:29:49,146 --> 00:29:50,806
perché cazzo lo guardi eh?

195
00:29:51,080 --> 00:29:52,740
Hai dimenticato per chi lavori?

196
00:29:54,347 --> 00:29:55,813
Ora.

197
00:30:28,750 --> 00:30:31,444
Viktor, tutto bene, eh?

198
00:30:33,117 --> 00:30:35,413
Che cazzo di tempo lo chiami Frankie?

199
00:30:35,517 --> 00:30:37,483
Davide, Davide, Davide.

200
00:30:37,751 --> 00:30:40,047
Quante volte te lo dico,

201
00:30:42,452 --> 00:30:44,782
è Franco, non Frankie

202
00:30:47,251 --> 00:30:52,378
Frankie, Franco, chi se ne frega?

203
00:30:53,119 --> 00:30:58,347
stiamo aspettando qui da un'ora
come delle teste di cazzo che ti aspettano.

204
00:31:01,253 --> 00:31:03,048
Sì, veniamo al dunque eh

205
00:31:25,656 --> 00:31:27,417
Quanto?

206
00:31:28,055 --> 00:31:29,248
Cinque

207
00:31:34,090 --> 00:31:36,056
E' un po' alto

208
00:31:36,290 --> 00:31:38,722
Include il prezzo di riccioli d'oro,

209
00:31:38,824 --> 00:31:42,688
vedi, immagino che non ce l'abbia mai fatta
fuori dal letto di papà, eh.

210
00:31:43,757 --> 00:31:47,246
Molto bravo Davide, molto bravo.

211
00:31:50,324 --> 00:31:52,018
Mi scusi.

212
00:32:10,326 --> 00:32:11,758
L'hai cambiato?

213
00:32:15,460 --> 00:32:17,154
E' uno scherzo

214
00:32:20,760 --> 00:32:22,454
Fanculo.

215
00:32:22,694 --> 00:32:24,216
Viktor, pistola.

216
00:32:27,061 --> 00:32:29,152
Viktor, pistola.

217
00:32:52,163 --> 00:32:53,424
NO!

218
00:33:06,365 --> 00:33:11,662
Vittorio

219
00:33:46,035 --> 00:33:47,399
Papà.

220
00:33:49,769 --> 00:33:52,599
Papà, ho bisogno di un dottore, sto sanguinando molto.

221
00:33:56,203 --> 00:33:58,135
cosa farò con te eh?

222
00:34:10,037 --> 00:34:11,503
Puliscilo, nessuna traccia

223
00:34:11,604 --> 00:34:12,695
Ok

224
00:34:28,705 --> 00:34:31,536
Non sarà difficile seppellirlo.

225
00:34:42,607 --> 00:34:45,573
David era il figlio di Vadim.

226
00:34:46,507 --> 00:34:48,598
Sergei aveva ragione;

227
00:34:48,707 --> 00:34:51,730
Trafficant non sarebbe stato duro
per seppellire questo.

228
00:36:02,047 --> 00:36:03,445
Ok, Viktor

229
00:36:22,583 --> 00:36:24,242
Buona scelta...

230
00:36:26,616 --> 00:36:28,741
Con questo mi avresti tagliato a metà

231
00:36:32,550 --> 00:36:35,107
Non avevo scelta, Vik.

232
00:36:36,283 --> 00:36:37,772
Capisci?

233
00:36:39,617 --> 00:36:41,106
No

234
00:36:43,385 --> 00:36:48,579
Di tutte le persone, tu capisci.

235
00:36:53,752 --> 00:36:57,082
Vivi di spada. Muori con la spada Vik.

236
00:36:57,753 --> 00:36:59,446
Lo sai.

237
00:37:01,719 --> 00:37:04,242
Sai perché dovevo essere io.

238
00:37:07,587 --> 00:37:11,281
Sì, sì

239
00:37:18,187 --> 00:37:20,154
Sempre lo stesso,

240
00:37:22,855 --> 00:37:26,686
dopo tutti questi anni, sempre lo stesso.

241
00:37:27,722 --> 00:37:33,680
Nessun attaccamento,
niente e nessuno ti tocca

242
00:37:45,590 --> 00:37:47,852
Ci credi, Sergej?

243
00:38:19,560 --> 00:38:25,789
Sai, non l'ho mai capito
quanta paura avevi,

244
00:38:28,827 --> 00:38:30,316
fino ad ora.

245
00:38:34,661 --> 00:38:36,524
Addio amico mio.

246
00:38:56,797 --> 00:38:59,786
Non si sarebbero fermati
fino alla morte,

247
00:39:00,197 --> 00:39:02,459
quindi ho dato loro quello che volevano.

248
00:40:22,171 --> 00:40:28,264
Quindi eccomi lì: un uomo morto,
in uno strano paese.

249
00:40:28,738 --> 00:40:31,398
Non sapevo niente e nessuno.

250
00:40:34,706 --> 00:40:36,695
Ma è stato facile cambiare.

251
00:40:37,239 --> 00:40:39,365
Devi solo sapere dove guardare.

252
00:40:40,473 --> 00:40:43,098
Qualcosa Sergei, mi ha insegnato bene.

253
00:40:50,174 --> 00:40:53,538
Di nuovo a Bucarest
abbiamo intercettato i migliori hotel.

254
00:40:54,674 --> 00:40:57,469
Quelli dei politici,
magnaccia e gangster usano,

255
00:40:57,574 --> 00:41:00,097
quando volevano divertirsi un po'.

256
00:41:06,075 --> 00:41:08,667
Avevo bisogno di stare in posti come questo

257
00:41:23,210 --> 00:41:24,437
che cazzo stai facendo?

258
00:41:24,544 --> 00:41:25,601
Ecco

259
00:41:35,311 --> 00:41:38,141
Non importava quale paese
o la città in cui ti trovi,

260
00:41:39,211 --> 00:41:43,076
Covi di sorveglianza della folla -
erano tutti uguali

261
00:41:47,745 --> 00:41:51,371
Lavoro per i loro file,
sto cercando qualcosa che possa usare.

262
00:41:51,813 --> 00:41:55,870
Mi ci è voluto un po'
poi ho trovato quello di cui avevo bisogno.

263
00:42:25,616 --> 00:42:26,707
dov'è Raffa?

264
00:42:26,816 --> 00:42:28,543
Raffa non lo so.

265
00:42:28,616 --> 00:42:30,105
Veramente?

266
00:42:34,817 --> 00:42:36,715
Oh cazzo

267
00:42:43,117 --> 00:42:44,583
Il prossimo va qui.

268
00:42:44,684 --> 00:42:46,115
dove si trova?

269
00:42:47,785 --> 00:42:49,444
È nella casa sicura.

270
00:42:49,551 --> 00:42:51,142
Dove?

271
00:42:52,818 --> 00:42:54,785
3a strada numero 44

272
00:42:54,885 --> 00:42:56,442
Tosca?

273
00:42:58,619 --> 00:43:00,642
Edificio 7 est industriale

274
00:43:00,752 --> 00:43:01,809
Ok, bene

275
00:43:18,087 --> 00:43:22,417
Si chiamava Raffa,
il gangster è diventato una spia.

276
00:43:22,687 --> 00:43:25,881
Nascosto nel rifugio
finché non potrà testimoniare.

277
00:43:27,588 --> 00:43:29,781
Lo cercano in tanti.

278
00:43:30,588 --> 00:43:33,180
Avrei potuto vendere l'informazione

279
00:43:34,588 --> 00:43:36,713
ma avevo in mente qualcos'altro.

280
00:43:56,124 --> 00:43:57,420
Aspetta

281
00:44:44,629 --> 00:44:46,390
Non sparare, non sparare.

282
00:44:59,197 --> 00:45:00,423
Mettilo in bocca.

283
00:45:04,631 --> 00:45:06,119
Ti alzi.

284
00:45:10,297 --> 00:45:11,627
Pregare.

285
00:45:13,565 --> 00:45:14,689
Alzarsi!

286
00:46:26,138 --> 00:46:27,660
Ciao Raffa

287
00:46:33,405 --> 00:46:34,428
chi sei?

288
00:46:34,539 --> 00:46:35,698
Non è importante.

289
00:46:35,806 --> 00:46:38,295
ciò che è importante è cosa
Posso fare per te.

290
00:46:38,539 --> 00:46:39,869
E cos'è quello?

291
00:46:40,139 --> 00:46:41,366
Cose che i tuoi uomini non possono fare

292
00:46:41,473 --> 00:46:42,904
Stronzate.

293
00:46:43,373 --> 00:46:44,634
È un poliziotto.

294
00:46:44,807 --> 00:46:46,705
Una maledetta talpa

295
00:46:47,440 --> 00:46:49,134
Ha ragione

296
00:46:49,506 --> 00:46:51,268
Non lo vuoi? Andiamo

297
00:46:51,374 --> 00:46:53,397
Ho un'idea migliore.

298
00:46:53,641 --> 00:46:58,903
Che ne dici di questo?
lo teniamo e ti uccidiamo,

299
00:46:59,241 --> 00:47:02,105
dopo tutto nessuno ti ha visto entrare,

300
00:47:02,208 --> 00:47:04,333
nessuno ti vedrà uscire.

301
00:47:04,742 --> 00:47:06,765
Sì, ma lo saprai, vero?

302
00:47:10,176 --> 00:47:11,505
Basta.

303
00:47:15,509 --> 00:47:17,236
Portalo fuori di qui

304
00:47:20,242 --> 00:47:21,435
Muoviti

305
00:47:26,710 --> 00:47:28,300
qual è il tuo nome?

306
00:47:28,377 --> 00:47:29,673
Vittorio

307
00:47:30,444 --> 00:47:32,307
dove alloggi?

308
00:47:41,278 --> 00:47:42,539
Ti chiamo.

309
00:47:42,645 --> 00:47:45,305
Ti concedo un po' di tempo per pensare
sulla mia offerta.

310
00:48:17,781 --> 00:48:19,644
Charles Brett.

311
00:48:20,282 --> 00:48:21,872
È il poliziotto che ha trasformato Raffa.

312
00:48:22,849 --> 00:48:24,872
Niente famiglia, niente amici.

313
00:48:25,782 --> 00:48:27,577
Ha preso la sua unità e...

314
00:48:28,383 --> 00:48:29,746
e non può essere comprato,

315
00:48:29,849 --> 00:48:32,111
credetemi, ci abbiamo provato.

316
00:48:33,583 --> 00:48:36,208
Un vero e proprio crociato del cazzo.

317
00:48:37,850 --> 00:48:43,112
Hai detto che volevi il lavoro,
ecco fatto, levati di dosso.

318
00:48:43,651 --> 00:48:45,549
Non hai bisogno di me per questo.

319
00:48:47,517 --> 00:48:49,279
Chiunque potrebbe ucciderlo.

320
00:48:49,584 --> 00:48:51,914
Questo è il problema: non possiamo.

321
00:48:52,185 --> 00:48:55,151
lo facciamo,
i guanti sono tolti per tutti noi.

322
00:48:56,752 --> 00:49:00,241
Hai detto che puoi fare cose che noi non possiamo.

323
00:49:01,685 --> 00:49:03,174
Dimostralo.

324
00:49:12,454 --> 00:49:13,885
che cos'è questo?

325
00:49:14,253 --> 00:49:15,514
Prezzo

326
00:49:19,387 --> 00:49:21,319
È un gran numero.

327
00:49:26,555 --> 00:49:27,680
Ok

328
00:50:12,358 --> 00:50:13,324
Per l'amor del cielo

329
00:50:13,425 --> 00:50:15,254
Mi dispiace tanto, per favore scusami.

330
00:50:17,259 --> 00:50:18,781
Per favore, lascia che te ne prenda un altro

331
00:50:22,159 --> 00:50:24,352
Potrei avere un altro caffè, per favore?
grazie

332
00:51:10,797 --> 00:51:12,457
Come diavolo hai fatto?

333
00:51:12,564 --> 00:51:14,894
I documenti dicono che è morto per un attacco cardiaco

334
00:51:19,865 --> 00:51:21,763
Nicotina liquida

335
00:51:22,531 --> 00:51:25,793
Voglio tutti i dettagli, tutta la storia.

336
00:51:25,898 --> 00:51:29,854
Ma prima festeggiamo.

337
00:51:30,866 --> 00:51:34,662
Roxy, Angel, questo è Viktor

338
00:52:09,902 --> 00:52:11,459
Mettilo giù.

339
00:52:12,803 --> 00:52:14,666
Mettilo giù

340
00:52:17,903 --> 00:52:19,597
Roxy, perquisiscilo.

341
00:52:19,703 --> 00:52:21,727
Angel lo perquisisce.

342
00:52:22,437 --> 00:52:23,733
Velocemente.

343
00:52:30,671 --> 00:52:32,331
Datemelo.

344
00:52:34,705 --> 00:52:38,160
Tu, guida

345
00:52:43,840 --> 00:52:45,738
dov'è Kovacs?

346
00:52:48,573 --> 00:52:50,937
dove cazzo è Kovacs?

347
00:53:02,308 --> 00:53:03,433
quello che è successo?

348
00:53:03,541 --> 00:53:05,131
Stai bene?

349
00:53:11,508 --> 00:53:13,838
Qualcuno sapeva che stavamo arrivando

350
00:53:17,609 --> 00:53:19,598
Fammi indovinare.

351
00:53:22,642 --> 00:53:27,234
Sapevo che questo succhiacazzi era un problema
nel momento in cui ha varcato quella porta.

352
00:53:27,677 --> 00:53:29,267
che cosa siete?

353
00:53:30,143 --> 00:53:31,541
Sotto copertura?

354
00:53:31,643 --> 00:53:35,303
Tu sei un poliziotto. Succhiacazzi.

355
00:53:44,444 --> 00:53:46,377
Lo capirai?

356
00:54:06,847 --> 00:54:09,836
Tu, pace di merda.

357
00:54:10,581 --> 00:54:14,809
Mi hai venduto a Bret, per cosa?

358
00:54:16,681 --> 00:54:19,546
Pensi che ti avrebbe dato un passaggio?

359
00:54:20,415 --> 00:54:22,381
cosa gli hai detto?

360
00:54:52,485 --> 00:54:54,508
Non posso credere di aver capito così male.

361
00:54:55,485 --> 00:54:56,746
Succede.

362
00:54:57,585 --> 00:54:58,846
Difficile.

363
00:54:59,318 --> 00:55:01,511
Tutti gli angoli, sempre.

364
00:55:01,618 --> 00:55:05,483
Sai cosa dicono,
più sono vicini...

365
00:55:05,686 --> 00:55:09,709
Sì, ma li hai visti

366
00:55:10,452 --> 00:55:12,509
io sono l'esterno,

367
00:55:12,619 --> 00:55:14,347
è facile quando guardi dentro.

368
00:55:14,420 --> 00:55:16,409
Ora sei all'interno.

369
00:55:18,286 --> 00:55:20,150
Riesci ancora a vederli?

370
00:55:21,620 --> 00:55:22,916
Non posso dirlo

371
00:55:24,488 --> 00:55:26,716
Kovacs non sapeva nulla di te

372
00:55:28,321 --> 00:55:29,810
Sì, forse.

373
00:55:30,821 --> 00:55:32,377
Forse no.

374
00:55:33,421 --> 00:55:34,546
Non posso correre il rischio.

375
00:55:34,654 --> 00:55:35,745
OK.

376
00:55:35,855 --> 00:55:37,515
Quindi devi andare.

377
00:55:39,222 --> 00:55:41,245
Fammi un ultimo favore.

378
00:55:51,323 --> 00:55:53,949
E non preoccuparti di farlo
sembra accidentale.

379
00:55:57,157 --> 00:55:59,715
Questo deve mandare un messaggio.

380
00:56:02,657 --> 00:56:04,555
Ciao Viktor

381
00:57:07,663 --> 00:57:09,356
Ragazzi, ragazzi, posso aiutarvi

382
00:57:22,764 --> 00:57:25,162
Resta e bevi qualcosa con noi questa volta

383
00:57:29,899 --> 00:57:31,160
Calmati.

384
00:57:32,233 --> 00:57:33,892
Ne vuoi un po'?

385
00:57:36,533 --> 00:57:39,431
Bene, tanto più per noi.

386
00:57:39,533 --> 00:57:41,761
Il fatto è che non possiamo ancora lasciarti andare.

387
00:58:09,202 --> 00:58:10,725
Come ha detto un uomo

388
00:58:50,873 --> 00:58:52,362
Basta.

389
01:00:05,579 --> 01:00:06,567
dove si trova?

390
01:00:06,679 --> 01:00:08,373
La mia collana

391
01:00:14,647 --> 01:00:16,476
dobbiamo andarcene.

392
01:00:16,881 --> 01:00:18,211
Ora

393
01:00:47,383 --> 01:00:48,974
Non vieni?

394
01:00:49,850 --> 01:00:52,282
Aspetterò che ne arrivi un altro.

395
01:00:52,484 --> 01:00:54,881
Mi sembra sbagliato lasciarlo così...

396
01:00:56,451 --> 01:00:58,440
Mi chiamo Bethesda

397
01:01:01,285 --> 01:01:02,648
Vittorio

398
01:02:08,857 --> 01:02:09,754
Ciao?

399
01:02:09,857 --> 01:02:10,653
Ciao

400
01:02:10,758 --> 01:02:12,314
Vittorio?

401
01:02:12,658 --> 01:02:14,681
Ho qualcosa di tuo.

402
01:02:16,225 --> 01:02:17,918
La mia collana

403
01:02:24,359 --> 01:02:27,553
Non è facile per me, Bethesda.

404
01:02:29,559 --> 01:02:31,185
Lo sai...

405
01:02:33,260 --> 01:02:35,590
Non l'ho mai fatto prima.

406
01:02:40,627 --> 01:02:42,957
Questa, questa è una cattiva idea

407
01:02:44,728 --> 01:02:46,557
Il peggiore

408
01:04:17,236 --> 01:04:18,826
Non mi ami.

409
01:04:22,503 --> 01:04:25,958
Non so nemmeno se lo sai
come amare

410
01:04:30,538 --> 01:04:31,935
Bethesda...

411
01:04:39,305 --> 01:04:40,861
Non voglio che tu te ne vada

412
01:04:40,971 --> 01:04:43,665
Allora dammi un motivo per restare

413
01:04:45,472 --> 01:04:47,904
Vuoi davvero sapere cosa faccio?

414
01:04:48,805 --> 01:04:50,362
Sì

415
01:04:51,772 --> 01:04:53,500
Sei sicuro?

416
01:04:54,939 --> 01:04:56,530
Sì

417
01:06:58,551 --> 01:07:00,449
Non ne avrai bisogno.

418
01:07:06,552 --> 01:07:11,507
La storia, ne vale la pena?

419
01:07:13,752 --> 01:07:15,343
No

420
01:07:22,786 --> 01:07:24,343
qual è il suo nome?

421
01:07:24,453 --> 01:07:26,282
Alex

422
01:07:28,820 --> 01:07:34,276
Lo dirò solo una volta -
sei morto.

423
01:07:35,787 --> 01:07:39,720
Lascia questa città,
lasciare questo paese stasera.

424
01:07:41,488 --> 01:07:44,420
Non tornare mai più qui.

425
01:07:44,521 --> 01:07:46,283
Mi capisci?

426
01:07:48,489 --> 01:07:49,750
Vai

427
01:08:24,525 --> 01:08:26,616
Questa Bethesda sembra una vera donna.

428
01:08:26,725 --> 01:08:28,623
Vorrei averla incontrata.

429
01:08:29,592 --> 01:08:30,922
Desideri.

430
01:08:31,026 --> 01:08:32,014
Sarà qui questo pomeriggio.

431
01:08:32,293 --> 01:08:33,520
Non me l'hai detto

432
01:08:33,626 --> 01:08:35,251
Cosa dell'ultimo minuto.

433
01:08:35,893 --> 01:08:37,654
A quanto pare è un fan del tuo lavoro

434
01:08:37,760 --> 01:08:39,885
beh, sarà un onore.

435
01:08:41,294 --> 01:08:42,759
Allora, e adesso?

436
01:08:45,360 --> 01:08:46,690
Non lo so.

437
01:08:47,327 --> 01:08:51,556
Immaginatelo, per la prima volta nella mia vita
Non ho un piano.

438
01:08:54,228 --> 01:08:56,285
lo risolveremo insieme.

439
01:08:56,395 --> 01:08:59,793
E che tipo di padre
pensi che lo sarai?

440
01:09:00,528 --> 01:09:01,960
Uno forte.

441
01:09:05,929 --> 01:09:07,589
Uno buono.

442
01:09:08,496 --> 01:09:12,293
Disegnare una vita di violenza
per concludere,

443
01:09:12,529 --> 01:09:13,893
proprio così?

444
01:09:15,597 --> 01:09:16,722
Divertente.

445
01:09:16,830 --> 01:09:19,295
Se fosse così facile

446
01:10:54,506 --> 01:10:57,495
L'ultima volta che ne ho visto qualcuno
eravamo bambini.

447
01:10:57,706 --> 01:11:00,934
Ammazzare il tempo e nascondersi
dai cappucci del nostro isolato.

448
01:11:02,273 --> 01:11:04,898
Erano passati più di 20 anni,

449
01:11:05,407 --> 01:11:08,999
ma l'ho riconosciuto in quel momento
Ho visto la sua faccia.

450
01:11:09,273 --> 01:11:11,263
Ciao Cesare

451
01:11:14,675 --> 01:11:16,402
Vittorio

452
01:11:16,508 --> 01:11:18,838
Non pensavo che ti avrei rivisto.

453
01:11:20,241 --> 01:11:21,935
Come mi hai trovato?

454
01:11:23,675 --> 01:11:27,506
Alcuni poliziotti britannici, questo è tutto quello che so.

455
01:11:27,609 --> 01:11:29,336
E gli altri?

456
01:11:29,509 --> 01:11:31,702
Marku, Alexi?

457
01:11:33,776 --> 01:11:37,436
È passato molto tempo, fratello.

458
01:11:38,643 --> 01:11:44,507
Alexi, sua madre lo ha portato via
poco dopo che te ne sei andato.

459
01:11:45,510 --> 01:11:47,874
Non l'ho più sentito dopo.

460
01:11:48,744 --> 01:11:50,334
Marku?

461
01:11:51,044 --> 01:11:52,772
È ancora lì.

462
01:11:52,911 --> 01:11:56,638
Si è preso una moglie grassa
e un paio di bambini.

463
01:11:57,612 --> 01:11:59,305
E tu?

464
01:12:00,345 --> 01:12:03,334
Non ti ho mai visto come uno di
I ragazzi di Traffikant.

465
01:12:03,445 --> 01:12:05,741
che scelta c'è, eh?

466
01:12:05,845 --> 01:12:08,403
O sei un figlio di puttana
o fottuto.

467
01:12:08,513 --> 01:12:10,445
Vuoi vedere cosa
sembra un figlio di puttana?

468
01:12:10,546 --> 01:12:12,535
Vai a trovare Marku.

469
01:12:14,513 --> 01:12:16,002
chi altro lo sa?

470
01:12:16,280 --> 01:12:17,939
Nessun altro lo sa.

471
01:12:23,380 --> 01:12:25,437
Ti avverto, Cesare

472
01:12:26,347 --> 01:12:30,746
Pensi che dopo tutto questo tempo,
pensando che fossi morto,

473
01:12:30,847 --> 01:12:36,747
Traffikant vorrebbe che Vadim lo scoprisse
sei sempre stato vivo?

474
01:12:37,782 --> 01:12:39,748
Quindi dovrei semplicemente presentarmi?

475
01:12:39,949 --> 01:12:41,972
Lascia che si prendano cura di loro per me

476
01:12:42,249 --> 01:12:44,442
Allora ti verrebbero a cercare,

477
01:12:44,849 --> 01:12:49,372
tutti loro,
e non sopravviveresti a questo

478
01:12:49,482 --> 01:12:51,381
Sono sopravvissuto l'ultima volta

479
01:12:51,783 --> 01:12:52,976
Provalo.

480
01:12:53,783 --> 01:12:55,409
cosa ne so?

481
01:12:56,317 --> 01:12:58,840
Penso che tu sappia troppo, Cesar

482
01:13:00,784 --> 01:13:04,944
Guarda, io sono l'unico
chi sa che sei vivo

483
01:13:05,051 --> 01:13:08,484
Oh, allora non dire niente

484
01:13:08,585 --> 01:13:13,677
Lo prometto, prima non avevo scelta.

485
01:13:13,785 --> 01:13:17,309
Non volevo farlo.

486
01:13:17,752 --> 01:13:22,378
Comune Viktor, sono io, siamo fratelli.

487
01:13:23,719 --> 01:13:25,049
No.

488
01:13:25,986 --> 01:13:28,976
No, non credo

489
01:13:29,853 --> 01:13:34,445
Non hai alcuna possibilità,
non puoi raggiungerlo.

490
01:13:34,553 --> 01:13:36,417
Oh, posso raggiungerlo

491
01:13:37,321 --> 01:13:41,651
Lo stesso vecchio Viktor,
non sapere mai quando tirarsi indietro.

492
01:13:41,754 --> 01:13:44,914
Cesare, ci sono sempre riuscito
arrivare a lui.

493
01:13:45,754 --> 01:13:48,243
L'unica cosa che non ha mai capito.

494
01:13:48,955 --> 01:13:51,786
Avrei potuto ucciderlo
ogni volta che volevo,

495
01:13:51,889 --> 01:13:56,844
anche quando mandò Sergei,
ma ho scelto di non farlo.

496
01:13:57,889 --> 01:13:59,719
Per lealtà.

497
01:14:00,289 --> 01:14:01,312
Lealtà?

498
01:14:01,423 --> 01:14:02,286
posso...

499
01:14:02,389 --> 01:14:04,947
Comune Viktor, per favore,

500
01:14:05,057 --> 01:14:06,852
non lo farai.

501
01:14:07,057 --> 01:14:09,285
Sono io, Cesare.

502
01:14:09,390 --> 01:14:10,855
Puoi fidarti di me.

503
01:15:20,263 --> 01:15:21,593
Vittorio?

504
01:15:21,897 --> 01:15:23,590
Sei tu?

505
01:15:24,331 --> 01:15:25,819
Marku

506
01:15:26,431 --> 01:15:28,420
Vivo alla porta accanto adesso.

507
01:15:28,531 --> 01:15:31,622
Ho sentito il rumore,
Pensavo fossero bambini.

508
01:15:36,398 --> 01:15:37,988
dov'è lei?

509
01:15:39,932 --> 01:15:41,625
Mi dispiace

510
01:15:46,799 --> 01:15:48,288
quando?

511
01:15:49,533 --> 01:15:51,658
Non molto tempo dopo che te ne sei andato.

512
01:15:51,766 --> 01:15:53,425
Forse un anno.

513
01:15:53,533 --> 01:15:55,295
Ho provato ad aiutare ma...

514
01:15:55,400 --> 01:15:56,831
E i soldi che ho inviato?

515
01:15:56,933 --> 01:16:02,594
Grigore e Flaviou,
hanno preso il sopravvento quando te ne sei andato.

516
01:16:02,701 --> 01:16:04,065
Mi dispiace

517
01:16:05,734 --> 01:16:07,257
dove sono?

518
01:16:07,534 --> 01:16:09,592
Sai dove sono

519
01:16:13,335 --> 01:16:15,699
quando mi hanno detto che sei morto...

520
01:16:18,602 --> 01:16:20,660
E' bello vederti

521
01:17:24,808 --> 01:17:26,797
cosa gli hai fatto?

522
01:17:26,908 --> 01:17:28,067
Franco?

523
01:17:28,342 --> 01:17:29,933
Oh, è vivo;

524
01:17:30,042 --> 01:17:32,837
se rimane così dipende da te.

525
01:17:36,042 --> 01:17:38,270
Non l'ho mai inteso in questo modo.

526
01:17:38,976 --> 01:17:41,465
Sai che non avevo scelta.

527
01:17:41,910 --> 01:17:43,500
Lui è mio figlio.

528
01:17:43,810 --> 01:17:45,504
Forse la prima volta.

529
01:17:46,810 --> 01:17:48,935
Questa volta avevi una scelta.

530
01:17:50,444 --> 01:17:52,501
Ero scomparso, morto.

531
01:17:55,345 --> 01:17:56,470
Come lo hai scoperto?

532
01:17:56,577 --> 01:17:58,736
Inizialmente voci.

533
01:17:59,111 --> 01:18:01,270
Ma ci sono sempre voci.

534
01:18:01,378 --> 01:18:05,038
Poi c'è l'inseguimento dei poliziotti
fantasmi del male.

535
01:18:05,411 --> 01:18:07,877
non ci ho pensato niente,

536
01:18:09,646 --> 01:18:12,612
finché non abbiamo ottenuto quel video
registrazione di te.

537
01:18:13,879 --> 01:18:16,470
È uno spettacolo incredibile quello che hai messo in piedi.

538
01:18:17,846 --> 01:18:19,574
Come l'hai ottenuto?

539
01:18:20,313 --> 01:18:22,074
Ti sorprende, vero?

540
01:18:22,347 --> 01:18:24,540
La nostra portata

541
01:18:25,014 --> 01:18:26,502
Come?

542
01:18:26,614 --> 01:18:29,547
Alexandru, te lo ricordi?

543
01:18:30,514 --> 01:18:33,968
Il ragazzo è diventato un buon capitano dell'Interpol.

544
01:18:34,548 --> 01:18:35,844
Sono venuto da lui

545
01:18:36,481 --> 01:18:37,845
perché dovrebbe aiutarti?

546
01:18:37,948 --> 01:18:43,381
Pensi che quel piccolo stronzetto se l'è inventato
Il culo dell'Interpol da solo.

547
01:18:45,649 --> 01:18:49,945
quando ho visto come tratti quegli uomini,
mi ha reso orgoglioso.

548
01:18:52,916 --> 01:18:55,712
Mi ha spezzato il cuore, dare l'ordine.

549
01:18:56,416 --> 01:18:57,712
Ma l'hai fatto.

550
01:18:58,950 --> 01:19:00,575
Sono ancora qui

551
01:19:01,617 --> 01:19:06,949
E ti guardo adesso
e non posso farlo di nuovo.

552
01:19:07,985 --> 01:19:10,883
Sei più come un figlio per me
del mio.

553
01:19:14,685 --> 01:19:16,651
Franco è debole.

554
01:19:16,785 --> 01:19:18,512
I suoi appetiti...

555
01:19:20,318 --> 01:19:23,410
Non ha la tua forza,
la tua disciplina.

556
01:19:23,652 --> 01:19:25,482
Cose che condividiamo.

557
01:19:26,653 --> 01:19:31,415
Eh vieni Viktor,
seppelliamo gli errori del nostro passato.

558
01:19:32,386 --> 01:19:36,581
Siediti, mangia, berremo
e andremo per strade separate.

559
01:19:36,853 --> 01:19:38,285
OK.

560
01:19:38,387 --> 01:19:39,546
E il contratto?

561
01:19:39,621 --> 01:19:41,382
Annullato.

562
01:19:41,487 --> 01:19:43,851
Hai dimostrato la tua lealtà,

563
01:19:43,954 --> 01:19:48,614
anche nelle circostanze più estreme.

564
01:19:48,722 --> 01:19:51,882
Ho sempre saputo che eri speciale,

565
01:19:51,989 --> 01:19:53,648
freddo,

566
01:19:53,755 --> 01:19:56,517
è così che ti chiamava Sergej.

567
01:19:57,489 --> 01:20:01,012
Penso anche che lo fosse un po'
spaventato da te stesso.

568
01:20:01,623 --> 01:20:02,884
Forse.

569
01:20:06,522 --> 01:20:11,955
Sai, mi sono sempre chiesto,
come sei riuscito a convincerlo a farlo.

570
01:20:13,724 --> 01:20:15,485
Non è stato facile.

571
01:20:15,590 --> 01:20:18,318
Ti ha cresciuto e...

572
01:20:19,491 --> 01:20:22,651
Penso che sia stato altrettanto difficile
per lui come lo è stato per me.

573
01:20:25,524 --> 01:20:27,717
Allora cosa gli hai detto?

574
01:20:28,491 --> 01:20:32,549
Sergei era un soldato di fanteria,
ha fatto quello che gli è stato detto

575
01:20:37,059 --> 01:20:40,321
Non avrei mai immaginato che lo sarebbe stato
così facile per lui

576
01:20:42,560 --> 01:20:45,958
Ci sono pensatori
e ci sono coloro che agiscono, Viktor.

577
01:20:46,994 --> 01:20:50,687
Tu ed io, siamo pensatori,
era un agente.

578
01:20:51,294 --> 01:20:53,885
Non si può cambiare la propria natura.

579
01:20:57,028 --> 01:20:59,516
Sì, immagino che tu abbia ragione

580
01:21:09,362 --> 01:21:11,692
Quindi, almeno possiamo essere d'accordo su una cosa.

581
01:21:58,799 --> 01:22:00,060
Non...

582
01:22:03,067 --> 01:22:05,295
La mano sinistra...

583
01:22:06,334 --> 01:22:07,924
Lentamente.

584
01:22:21,769 --> 01:22:23,758
Accomodati, Alessio.

585
01:22:30,003 --> 01:22:32,697
Non mi aspettavo di rivederti, Viktor.

586
01:22:32,803 --> 01:22:35,860
Sì, ne ho capito un po' ultimamente

587
01:22:38,370 --> 01:22:41,098
La tua presenza qui significa che Traffikant è morto

588
01:22:45,004 --> 01:22:47,766
Hai una bellissima famiglia

589
01:22:50,005 --> 01:22:50,834
Se anche solo pensi...

590
01:22:50,938 --> 01:22:52,904
Non essere così ingenuo

591
01:22:55,038 --> 01:22:57,368
Mi hai venduto a Traffikant

592
01:22:58,839 --> 01:23:01,101
Non volevo, Viktor.

593
01:23:01,373 --> 01:23:02,963
Lo odiavo,

594
01:23:05,806 --> 01:23:07,795
ma gli era anche debitore.

595
01:23:13,640 --> 01:23:17,368
Ho pensato che avrei potuto usarlo
comprami la mia via d'uscita.

596
01:23:18,841 --> 01:23:20,739
Per loro...

597
01:23:35,342 --> 01:23:37,933
Seppellisci la registrazione Alexi.

598
01:23:39,509 --> 01:23:45,374
Come te, anch'io ho un motivo
per aver voluto uscire

599
01:23:50,343 --> 01:23:52,571
Pensavo che mi avresti ucciso

600
01:24:01,077 --> 01:24:06,942
Se dovessi tornare di nuovo qui,
Lo farò.

601
01:24:14,379 --> 01:24:16,312
Lo hai lasciato vivere?

602
01:24:17,846 --> 01:24:19,005
Aveva troppo da perdere

603
01:24:19,113 --> 01:24:20,806
Proprio come te

604
01:24:21,780 --> 01:24:24,803
Immagino di sì. Proprio come me.

605
01:24:25,413 --> 01:24:28,470
Senti, mi... mi dispiace per tua madre

606
01:24:29,547 --> 01:24:30,807
perché?

607
01:24:30,913 --> 01:24:32,675
Non l'hai mai conosciuta.

608
01:24:37,547 --> 01:24:38,672
Quella sarebbe lei.

609
01:24:38,814 --> 01:24:40,609
Dovrei ottenerlo? - NO.

610
01:24:43,849 --> 01:24:45,508
Per te

611
01:25:02,716 --> 01:25:04,649
dove hai preso questo?

612
01:25:06,417 --> 01:25:07,474
Metti giù la pistola

613
01:25:07,584 --> 01:25:09,607
dove hai preso questo?

614
01:25:10,051 --> 01:25:11,414
Perché?

615
01:25:11,517 --> 01:25:12,847
E' di mio fratello.

616
01:25:12,984 --> 01:25:13,847
Sei sicuro?

617
01:25:13,951 --> 01:25:16,645
Naturalmente ne sono dannatamente sicuro,
dove l'hai preso?

618
01:25:18,752 --> 01:25:20,615
L'ho preso.

619
01:25:21,318 --> 01:25:23,046
quando l'ho visto ieri.

620
01:25:23,319 --> 01:25:24,807
Hai ucciso mio fratello?

621
01:25:27,719 --> 01:25:30,583
Pensi che non lo sapessimo?
sul tuo piccolo segreto?

622
01:25:33,519 --> 01:25:35,349
Perché?

623
01:25:36,819 --> 01:25:38,513
Bethesda

624
01:25:43,687 --> 01:25:45,619
Siediti Saverio

625
01:25:54,988 --> 01:25:57,954
L'ho visto così tante volte.

626
01:25:58,722 --> 01:26:03,121
che storia e che visione hai.

627
01:26:04,922 --> 01:26:07,615
Solo una cosa mi ha dato fastidio,

628
01:26:07,722 --> 01:26:11,780
Non ho mai capito bene perché tu
lascia che il Re viva alla fine.

629
01:26:16,757 --> 01:26:19,814
Lascia che ti racconti una storia su
un altro re.

630
01:26:20,724 --> 01:26:25,816
Un re crudele che governava il suo dominio
spietatamente e senza rimorsi.

631
01:26:27,958 --> 01:26:29,821
Un contadino, un gran lavoratore,

632
01:26:29,924 --> 01:26:33,584
l'uomo onesto si è ritrovato in profondità
a questo re,

633
01:26:33,692 --> 01:26:36,749
ma il contadino non aveva nulla di tutto ciò
per pagarlo.

634
01:26:38,126 --> 01:26:42,058
Allora l'uomo prese la cosa più preziosa
poteva trovare,

635
01:26:42,825 --> 01:26:45,553
le sue due bellissime figlie.

636
01:26:46,760 --> 01:26:49,817
Il contadino non glielo permetteva,

637
01:26:50,593 --> 01:26:52,786
così lo hanno ucciso.

638
01:26:54,627 --> 01:27:00,117
Le due ragazze furono messe a lavorare come servitrici
i bisogni del re e dei suoi amici.

639
01:27:02,028 --> 01:27:06,017
Una delle sorelle era troppo debole
per i loro appetiti.

640
01:27:07,762 --> 01:27:10,387
L'altra sorella però era forte.

641
01:27:10,995 --> 01:27:14,927
Ha sopportato e imparato le vie degli uomini.

642
01:27:17,663 --> 01:27:19,925
Quella debole era mia sorella.

643
01:27:23,996 --> 01:27:28,019
Non mi sorprende che tu non lo faccia
riconoscimi, avevo solo 10 anni.

644
01:27:28,664 --> 01:27:34,528
Hai lasciato un'impressione silenziosa,
tu e tuo fratello

645
01:27:36,064 --> 01:27:39,394
Questo è stato molto tempo fa,
è stato un errore

646
01:27:39,598 --> 01:27:42,758
Uno che hai ripetuto spesso, se ricordo bene

647
01:27:47,699 --> 01:27:49,028
Per favore...

648
01:27:50,866 --> 01:27:53,354
cos'è questo...?

649
01:27:56,366 --> 01:27:58,763
Sapevo che non avresti rifiutato.

650
01:27:59,033 --> 01:28:02,693
L'opportunità di intervistare un uomo
così.

651
01:28:02,800 --> 01:28:05,925
Per ascoltare una storia che
garantirebbe un ritorno,

652
01:28:06,034 --> 01:28:10,023
la possibilità di diventare un grand'uomo
ancora una volta.

653
01:28:11,834 --> 01:28:16,562
Ma era un'illusione
pensati per farti sognare ancora,

654
01:28:17,701 --> 01:28:21,963
in modo che io possa essere quello giusto
che ti tolgono tutto.

655
01:28:24,468 --> 01:28:25,559
Vittorio

656
01:28:46,004 --> 01:28:47,765
Stai bene?

657
01:29:03,406 --> 01:29:05,634
perché non ti siedi?

658
01:29:45,942 --> 01:29:48,704
So cosa stai pensando -

659
01:29:49,610 --> 01:29:51,371
perché?

660
01:29:53,410 --> 01:29:56,808
perché fare tutto questo,

661
01:29:57,144 --> 01:30:02,805
farti innamorare di me,
progettare una vita insieme.

662
01:30:05,778 --> 01:30:11,143
Dolore Viktor,
il dolore di perdere le persone che ami.

663
01:30:11,978 --> 01:30:14,536
Non volevo che ti perdessi qualcosa.

664
01:30:17,445 --> 01:30:20,469
Ti ho inoltrato a Traffikant.

665
01:30:21,479 --> 01:30:23,843
Sapevo che ti avrebbero inseguito,

666
01:30:24,079 --> 01:30:27,603
e sapevo che li avresti uccisi per me.

667
01:30:30,447 --> 01:30:35,846
E dopo, c'eravate solo tu e lui,

668
01:30:35,947 --> 01:30:38,504
e ora solo tu.

669
01:30:42,014 --> 01:30:45,879
Non ancora, non ancora.

670
01:30:47,815 --> 01:30:50,781
C'è una cosa che dovresti sapere:

671
01:30:55,582 --> 01:30:58,377
È un ragazzo, Viktor.

672
01:30:59,749 --> 01:31:01,772
Il tuo ragazzo.

673
01:31:03,016 --> 01:31:05,982
Il ragazzo che hai sempre sognato.

674
01:31:07,784 --> 01:31:08,977
E quando sarà abbastanza grande,

675
01:31:09,084 --> 01:31:14,710
Gli mostrerò quello che eri
e ti disprezzerà.

676
01:31:17,484 --> 01:31:19,712
Avevi ragione, Viktor.

677
01:31:25,152 --> 01:31:29,517
A volte, un semplice proiettile
non è abbastanza